TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 07:16:03 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 550《金色童子因緣經》CBETA 電子佛典 V1.10 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 550《kim sắc Đồng tử nhân duyên Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.10 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 550 金色童子因緣經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 550 kim sắc Đồng tử nhân duyên Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 金色童子因緣經卷第五 kim sắc Đồng tử nhân duyên Kinh quyển đệ ngũ 　　　　西天譯經三藏朝散大夫 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu 　　　　試鴻臚卿傳梵大師賜紫 　　　　thí hồng lư khanh truyền phạm Đại sư tứ tử 　　　　沙門臣法護等奉　詔譯 　　　　Sa Môn Thần Pháp hộ đẳng phụng 　chiếu dịch 爾時日照商主。聞說如是多種事已。 nhĩ thời Nhật chiếu thương chủ 。văn thuyết như thị đa chủng sự dĩ 。 心意破壞。極大憂苦之所逼惱悶絕躃地。 tâm ý phá hoại 。cực đại ưu khổ chi sở bức não muộn tuyệt tích địa 。 以水灑面良久乃蘇。徐坐涕泣發如是言。苦哉苦哉。 dĩ thủy sái diện lương cửu nãi tô 。từ tọa thế khấp phát như thị ngôn 。khổ tai khổ tai 。 我唯一子。今將命殞。言已又復舉聲號哭。 ngã duy nhất tử 。kim tướng mạng vẫn 。ngôn dĩ hựu phục cử thanh hiệu khốc 。 說伽陀曰。 thuyết già đà viết 。 　苦哉我子熙怡眼　　苦哉族中大莊嚴 　khổ tai ngã tử 熙di nhãn 　　khổ tai tộc trung đại trang nghiêm 　我為汝父福尠微　　為害汝故大號哭 　ngã vi/vì/vị nhữ phụ phước 尠vi 　　vi/vì/vị hại nhữ cố Đại hiệu khốc 　我為汝故心離散　　于今迷轉於諸方 　ngã vi/vì/vị nhữ cố tâm ly tán 　　vu kim mê chuyển ư chư phương 　與汝別離火熾然　　苦哉焚燒我心意 　dữ nhữ biệt ly hỏa sí nhiên 　　khổ tai phần thiêu ngã tâm ý 　汝是調善有智人　　增上愛樂悲愍者 　nhữ thị điều thiện hữu trí nhân 　　tăng thượng ái lạc bi mẫn giả 　我為汝父極惡人　　招汝今時多厄難 　ngã vi/vì/vị nhữ phụ cực ác nhân 　　chiêu nhữ kim thời đa ách nạn 　汝子當日初生時　　我獲喜樂無等比 　nhữ tử đương nhật sơ sanh thời 　　ngã hoạch thiện lạc vô đẳng bỉ 　而今與汝將別離　　憂火燒心極炎熾 　nhi kim dữ nhữ tướng biệt ly 　　ưu hỏa thiêu tâm cực viêm sí 　苦哉王者及臣輔　　無悲愍心無分別 　khổ tai Vương giả cập Thần phụ 　　vô bi mẫn tâm vô phân biệt 　見斯具足法律人　　不能為此審詳辯 　kiến tư cụ túc pháp luật nhân 　　bất năng vi/vì/vị thử thẩm tường biện 　苦哉大國為人主　　無悲愍心具顯彰 　khổ tai Đại quốc vi/vì/vị nhân chủ 　　vô bi mẫn tâm cụ hiển chương 　不能如是審詳明　　因汝輕棄於我子 　bất năng như thị thẩm tường minh 　　nhân nhữ khinh khí ư ngã tử 　世間最勝賢善人　　終不隱昧於心意 　thế gian tối thắng hiền thiện nhân 　　chung bất ẩn muội ư tâm ý 　有德之子眾所知　　為害汝故大號哭 　hữu đức chi tử chúng sở tri 　　vi/vì/vị hại nhữ cố Đại hiệu khốc 　此大城隍諸聖賢　　于今離散當何在 　thử đại thành hoàng chư thánh hiền 　　vu kim ly tán đương hà tại 　照燭如是有德人　　臨刑戮時願放捨 　chiếu chúc như thị hữu đức nhân 　　lâm hình lục thời nguyện phóng xả 　帝釋天主并護世　　及餘大威德諸天 　đế thích Thiên chủ tinh hộ thế 　　cập dư đại uy đức chư Thiên 　咸願少開悲愍心　　今為我子善救護 　hàm nguyện thiểu khai bi mẫn tâm 　　kim vi/vì/vị ngã tử thiện cứu hộ 　大力成就禁戒仙　　及餘寂默諸仙等 　Đại lực thành tựu cấm giới tiên 　　cập dư tịch mặc chư tiên đẳng 　頂禮為開悲愍心　　今為我子作救護 　đảnh lễ vi/vì/vị khai bi mẫn tâm 　　kim vi/vì/vị ngã tử tác cứu hộ 爾時日照商主說是伽陀已。 nhĩ thời Nhật chiếu thương chủ thuyết thị già đà dĩ 。 善慧忽生乃自惟忖。我今悲號唐捐無益。 thiện tuệ hốt sanh nãi tự duy thốn 。ngã kim bi hiệu đường quyên vô ích 。 我聞有佛世尊功德無量。普盡世間同一親愛。 ngã văn hữu Phật Thế tôn công đức vô lượng 。phổ tận thế gian đồng nhất thân ái 。 起大悲心隨念而應。彼佛世尊諸無主者為作主宰。 khởi đại bi tâm tùy niệm nhi ưng 。bỉ Phật Thế tôn chư vô chủ giả vi/vì/vị tác chủ tể 。 無救護者為作救護。無歸投者為作歸投。 vô cứu hộ giả vi/vì/vị tác cứu hộ 。vô quy đầu giả vi/vì/vị tác quy đầu 。 無趣向者為作趣向。 vô thú hướng giả vi/vì/vị tác thú hướng 。 又佛世尊世間一切難苦險難逼惱眾生。彼等常生極大怖畏。 hựu Phật Thế tôn thế gian nhất thiết nạn/nan khổ hiểm nạn/nan bức não chúng sanh 。bỉ đẳng thường sanh cực đại bố úy 。 我佛慈悲善為救度。如彼海中涉渡商客。 ngã Phật từ bi thiện vi/vì/vị cứu độ 。như bỉ hải trung thiệp độ thương khách 。 遇摩竭大魚極生怖畏。當怖畏時彼思念佛。 ngộ ma kiệt đại ngư cực sanh bố úy 。đương bố úy thời bỉ tư niệm Phật 。 而佛應念即為救度。又如央掘摩羅。殺害千人唯一不殺。 nhi Phật ưng niệm tức vi/vì/vị cứu độ 。hựu như Ương-quật-ma-la 。sát hại thiên nhân duy nhất bất sát 。 而後欲殺其母母怖斷命。佛以方便善為救度。 nhi hậu dục sát kỳ mẫu mẫu bố/phố đoạn mạng 。Phật dĩ phương tiện thiện vi/vì/vị cứu độ 。 又如宿世怨縛強力受夜叉身。 hựu như tú thế oán phược cưỡng lực thọ/thụ dạ xoa thân 。 所謂曠野夜叉執持夜叉等。為飲食故行於世間。 sở vị khoáng dã dạ xoa chấp trì dạ xoa đẳng 。vi/vì/vị ẩm thực cố hạnh/hành/hàng ư thế gian 。 殺害無數百千眾生。是諸夜叉食人血肉貪其惡味。 sát hại vô số bách thiên chúng sanh 。thị chư dạ xoa thực/tự nhân huyết nhục tham kỳ ác vị 。 (口*尃)(口*(一/巾)]舐掠現惡舌相。堅長利牙蹙頞醜面。 (khẩu *尃)(khẩu *(nhất /cân )thỉ lược hiện ác thiệt tướng 。kiên trường/trưởng lợi nha túc át xú diện 。 近逼於人甚可怖畏。彼等眾生佛善救度。 cận bức ư nhân thậm khả bố úy 。bỉ đẳng chúng sanh Phật thiện cứu độ 。 彼佛世尊善為我子度斯艱苦。 bỉ Phật Thế tôn thiện vi/vì/vị ngã tử độ tư gian khổ 。 若佛世尊以大悲心最上愛念諸眾生者。惟願自然知我所念。 nhược/nhã Phật Thế tôn dĩ đại bi tâm tối thượng ái niệm chư chúng sanh giả 。duy nguyện tự nhiên tri ngã sở niệm 。 日照商主作是念時。其傍有一信善優婆塞。 Nhật chiếu thương chủ tác thị niệm thời 。kỳ bàng hữu nhất tín thiện ưu-bà-tắc 。 商主問言。仁者。今佛世尊當何所在。 thương chủ vấn ngôn 。nhân giả 。kim Phật Thế tôn đương hà sở tại 。 時優婆塞即審思念佛世尊已。涕淚悲泣哽咽其聲。 thời ưu-bà-tắc tức thẩm tư niệm Phật Thế tôn dĩ 。thế lệ bi khấp ngạnh yết kỳ thanh 。 即說伽陀答商主言。 tức thuyết già đà đáp thương chủ ngôn 。 　今此世間大導師　　能與世間最上樂 　kim thử thế gian đại đạo sư 　　năng dữ thế gian tối thượng lạc/nhạc 　於諸世間同一親　　彼佛大師已入滅 　ư chư thế gian đồng nhất thân 　　bỉ Phật Đại sư dĩ nhập diệt 　無明照者作明照　　無歸向者為所歸 　vô minh chiếu giả tác minh chiếu 　　vô quy hướng giả vi/vì/vị sở quy 　佛日光明已暗冥　　油盡燈然所不及 　Phật nhật quang minh dĩ ám minh 　　du tận đăng nhiên sở bất cập 是時日照商主聞佛世尊已入涅槃。 Thị thời Nhật chiếu thương chủ văn Phật Thế tôn dĩ nhập Niết Bàn 。 倍復悲苦憂箭射心。悶絕躃地以水灑面良久乃蘇。 bội phục bi khổ ưu tiến xạ tâm 。muộn tuyệt tích địa dĩ thủy sái diện lương cửu nãi tô 。 扶持漸起向佛世尊涅槃方處。 phù trì tiệm khởi hướng Phật Thế tôn Niết-Bàn phương xứ/xử 。 高聲號哭說伽陀曰。 cao thanh hiệu khốc thuyết già đà viết 。 　苦哉法王一切智　　能除過失眾怨聚 　khổ tai pháp vương nhất thiết trí 　　năng trừ quá thất chúng oán tụ 　今已棄捨無歸人　　世尊已滅我何作 　kim dĩ khí xả vô quy nhân 　　Thế Tôn dĩ diệt ngã hà tác 　苦哉最上勝所行　　一切眾生同一愛 　khổ tai tối thượng thắng sở hạnh 　　nhất thiết chúng sanh đồng nhất ái 　悉能和合諸別離　　導師開示涅槃路 　tất năng hòa hợp chư biệt ly 　　Đạo sư khai thị Niết-Bàn lộ 　苦哉云何此世間　　無明蓋覆於淨眼 　khổ tai vân hà thử thế gian 　　vô minh cái phước ư Tịnh nhãn 　眾生若離於世尊　　生死輪轉無窮盡 　chúng sanh nhược/nhã ly ư Thế Tôn 　　sanh tử luân chuyển vô cùng tận 　佛從寂滅道中來　　最上悲愍大勇猛 　Phật tùng tịch diệt đạo trung lai 　　tối thượng bi mẫn đại dũng mãnh 　若此世間今無依　　復何主宰為依怙 　nhược/nhã thử thế gian kim vô y 　　phục hà chủ tể vi/vì/vị y hỗ 　一切皆從正法生　　從法出生諸佛子 　nhất thiết giai tùng chánh pháp sanh 　　tùng Pháp xuất sanh chư Phật tử 　佛子今已離世間　　復有何人作依怙 　Phật tử kim dĩ ly thế gian 　　phục hưũ hà nhân tác y hỗ 　眾生多種真實意　　佛能拔苦悉圓成 　chúng sanh đa chủng chân thật ý 　　Phật năng bạt khổ tất viên thành 　開明眾生所愛周　　還復虛空歸寂默 　khai minh chúng sanh sở ái châu 　　hoàn phục hư không quy tịch mặc 　一切人眾皆同等　　聞佛所說勇銳生 　nhất thiết nhân chúng giai đồng đẳng 　　văn Phật sở thuyết dõng nhuệ sanh 　今佛世尊已涅槃　　復有何人宣正法 　kim Phật Thế tôn dĩ Niết-Bàn 　　phục hưũ hà nhân tuyên chánh pháp 　苦哉世間人天等　　悉無光明皆破壞 　khổ tai thế gian nhân thiên đẳng 　　tất vô quang minh giai phá hoại 　聖尊出世最極難　　佛大牟尼今已逝 　thánh tôn xuất thế tối cực nạn/nan 　　Phật Đại Mâu Ni kim dĩ thệ 　聞佛聖尊已涅槃　　所愛正法亦隨滅 　văn Phật thánh tôn dĩ Niết-Bàn 　　sở ái chánh pháp diệc tùy diệt 　一切眾生樂法深　　復有何人善施作 　nhất thiết chúng sanh lạc/nhạc Pháp thâm 　　phục hưũ hà nhân thiện thí tác 　悲心一味大無畏　　大悲愍者所依止 　bi tâm nhất vị Đại vô úy 　　đại bi mẫn giả sở y chỉ 　一切功德普能成　　滅已後復何所得 　nhất thiết công đức phổ năng thành 　　diệt dĩ hậu phục hà sở đắc 　何名三界作利益　　所謂發起大悲心 　hà danh tam giới tác lợi ích 　　sở vị phát khởi đại bi tâm 　悲愍即是真實智　　平等依止於捨行 　bi mẫn tức thị chân thật trí 　　bình đẳng y chỉ ư xả hạnh/hành/hàng 　苦哉佛大功德寶　　經俱胝劫所積集 　khổ tai Phật Đại công đức bảo 　　Kinh câu-chi kiếp sở tích tập 　依止難地即銷亡　　所有正法亦墜墮 　y chỉ nạn/nan địa tức tiêu vong 　　sở hữu chánh pháp diệc trụy đọa 　世尊導師離世間　　苦哉無明所闇蔽 　Thế Tôn Đạo sư ly thế gian 　　khổ tai vô minh sở ám tế 　此世此生險難中　　勤力所成皆破壞 　thử thế thử sanh hiểm nạn/nan trung 　　cần lực sở thành giai phá hoại 　大哉最勝即佛寶　　一何今時悉離散 　Đại tai tối thắng tức Phật bảo 　　nhất hà kim thời tất ly tán 　深可傷悲諸世間　　發起一切破壞事 　thâm khả thương bi chư thế gian 　　phát khởi nhất thiết phá hoại sự 　佛滅苾芻眾亦空　　譬如群牛失其母 　Phật diệt Bí-sô chúng diệc không 　　thí như quần ngưu thất kỳ mẫu 　諸有智者覩斯緣　　誰不心生大悲惱 　chư hữu trí giả đổ tư duyên 　　thùy bất tâm sanh đại bi não 　全身委地伸敬奉　　頂禮世尊離塵足 　toàn thân ủy địa thân kính phụng 　　đảnh lễ Thế Tôn ly trần túc 　佛日光明已暗冥　　我等後無所歸向 　Phật nhật quang minh dĩ ám minh 　　ngã đẳng hậu vô sở quy hướng 　無常大事極慘毒　　一切眾生平等受 　vô thường Đại sự cực thảm độc 　　nhất thiết chúng sanh bình đẳng thọ/thụ 　佛亦今時被汝侵　　故令我今無救護 　Phật diệc kim thời bị nhữ xâm 　　cố lệnh ngã kim vô cứu hộ 　八正道法如妙藥　　能治煩惱病根源 　Bát Chánh Đạo Pháp như diệu dược 　　năng trì phiền não bệnh căn nguyên 　大師大悲大醫王　　于今亦墮無常數 　Đại sư đại bi đại y vương 　　vu kim diệc đọa vô thường số 　苦哉無悲極迅速　　世尊慈父已入滅 　khổ tai vô bi cực tấn tốc 　　Thế Tôn Từ Phụ dĩ nhập diệt 　一切世間悉暗冥　　何人為開明照眼 　nhất thiết thế gian tất ám minh 　　hà nhân vi/vì/vị khai minh chiếu nhãn 　苦哉世尊已入滅　　我子心寶將不還 　khổ tai Thế Tôn dĩ nhập diệt 　　ngã tử tâm bảo tướng Bất hoàn 　今子臨當刑戮時　　願佛來救斯厄難 　kim tử lâm đương hình lục thời 　　nguyện Phật lai cứu tư ách nạn 　世尊普救諸苦惱　　一切最勝所歸趣 　Thế Tôn phổ cứu chư khổ não 　　nhất thiết tối thắng sở quy thú 　我子無依命欲亡　　惟願今時垂救度 　ngã tử vô y mạng dục vong 　　duy nguyện kim thời thùy cứu độ 　若我今日得善利　　如大威德之所說 　nhược/nhã ngã kim nhật đắc thiện lợi 　　như đại uy đức chi sở thuyết 　令我諸愛不散離　　是即獲得最上語 　lệnh ngã chư ái bất tán ly 　　thị tức hoạch đắc tối thượng ngữ 日照商主以如是等悲切語言說伽陀已。 Nhật chiếu thương chủ dĩ như thị đẳng bi thiết ngữ ngôn thuyết già đà dĩ 。 復謂優婆塞言。佛諸弟子大聲聞中。 phục vị ưu-bà-tắc ngôn 。Phật chư đệ tử đại Thanh văn trung 。 佛以教法付何人已入般涅槃。優婆塞言。商主諦聽。 Phật dĩ giáo pháp phó hà nhân dĩ nhập Bát Niết Bàn 。ưu-bà-tắc ngôn 。thương chủ đế thính 。 我佛世尊以其教法付囑尊者大迦葉已入般涅 ngã Phật Thế tôn dĩ kỳ giáo pháp phó chúc Tôn-Giả đại Ca-diếp dĩ nhập ba/bát niết 槃。彼尊者大迦葉如世尊勅。 bàn 。bỉ Tôn-Giả đại Ca-diếp như Thế Tôn sắc 。 以其教法付囑尊者。阿難已。次入涅槃。 dĩ kỳ giáo pháp phó chúc Tôn-Giả 。A-nan dĩ 。thứ nhập Niết Bàn 。 今時即是尊者阿難大威德者。任持教法。而彼尊者悲心如佛。 kim thời tức thị Tôn-Giả A-nan đại uy đức giả 。nhậm trì giáo pháp 。nhi bỉ Tôn-Giả bi tâm như Phật 。 能於彼彼國城聚落一切方處。 năng ư bỉ bỉ quốc thành tụ lạc nhất thiết phương xứ/xử 。 調伏攝化一切眾生。於眾生中若有未種諸善根者。 điều phục nhiếp hóa nhất thiết chúng sanh 。ư chúng sanh trung nhược hữu vị chủng chư thiện căn giả 。 方便攝化令種善根已能積集一切善根得相續 phương tiện nhiếp hóa lệnh chủng thiện căn dĩ năng tích tập nhất thiết thiện căn đắc tướng tục 者。使令成熟。已能成熟諸善根者。 giả 。sử lệnh thành thục 。dĩ năng thành thục chư thiện căn giả 。 使其得度。若有縈纏煩惱病者。 sử kỳ đắc độ 。nhược hữu oanh triền phiền não bệnh giả 。 為說正法勝甘露藥令其除愈。猶如醫王。 vi/vì/vị thuyết Chánh Pháp thắng cam lồ dược lệnh kỳ trừ dũ 。do như y vương 。 又為一切煩惱黑暗所覆眾生宣說正法。清淨光明破煩惱暗。 hựu vi/vì/vị nhất thiết phiền não hắc ám sở phước chúng sanh tuyên thuyết Chánh Pháp 。thanh Tịnh Quang minh phá phiền não ám 。 譬如日天出語光明和合調順。 thí như nhật thiên xuất ngữ quang minh hòa hợp điều thuận 。 狀俱母陀花開發可愛。猶如月天。 trạng câu mẫu đà hoa khai phát khả ái 。do như nguyệt thiên 。 常以正法教授調伏諸小國王。如轉輪聖王。以自智慧勝妙辯才。 thường dĩ chánh pháp giáo thọ/thụ điều phục chư tiểu Quốc Vương 。như Chuyển luân Thánh Vương 。dĩ tự trí tuệ thắng diệu biện tài 。 攝伏一切邪異外道群鹿之眾猶如師子。 nhiếp phục nhất thiết tà dị ngoại đạo quần lộc chi chúng do như sư tử 。 指示法律開導一切。猶如導師。 chỉ thị pháp luật khai đạo nhất thiết 。do như Đạo sư 。 廣為眾生宣說正法增益法財。猶如商主。 quảng vi/vì/vị chúng sanh tuyên thuyết Chánh Pháp tăng ích pháp tài 。do như thương chủ 。 普令一切種植善種覆廕增長。猶如大雲。教示損益猶如父母。 phổ lệnh nhất thiết chủng thực thiện chủng phước ấm tăng trưởng 。do như đại vân 。giáo thị tổn ích do như phụ mẫu 。 諸有一切難調眾生善為調伏。 chư hữu nhất thiết nạn/nan điều chúng sanh thiện vi/vì/vị điều phục 。 未得度者令其得度。未安隱者令得安隱。 vị đắc độ giả lệnh kỳ đắc độ 。vị an ổn giả lệnh đắc an ổn 。 未涅槃者令住涅槃。 vị Niết-Bàn giả lệnh trụ/trú Niết-Bàn 。 一切險惡艱苦逼迫彼彼眾生大怖畏者令其脫免。總略而言。彼聖尊者有大威力。 nhất thiết hiểm ác gian khổ bức bách bỉ bỉ chúng sanh Đại bố úy giả lệnh kỳ thoát miễn 。tổng lược nhi ngôn 。bỉ Thánh Tôn-Giả hữu đại uy lực 。 一切佛事皆悉能作。隨念能應。 nhất thiết Phật sự giai tất năng tác 。tùy niệm năng ưng 。 如汝今時子之厄難隨汝所念能為救度。 như nhữ kim thời tử chi ách nạn tùy nhữ sở niệm năng vi/vì/vị cứu độ 。 爾時日照商主聞是語已。 nhĩ thời Nhật chiếu thương chủ văn thị ngữ dĩ 。 如還命人宛轉驚惶即作是言。仁者。彼尊者阿難今在何處。 như hoàn mạng nhân uyển chuyển kinh hoàng tức tác thị ngôn 。nhân giả 。bỉ Tôn-Giả A-nan kim tại hà xứ/xử 。 優婆塞言。商主。 ưu-bà-tắc ngôn 。thương chủ 。 尊者阿難今在毘耶離城菴羅樹園。如是言已。 Tôn-Giả A-nan kim tại tỳ da ly thành am la thụ/thọ viên 。như thị ngôn dĩ 。 日照商主即起恭敬膝輪著地。 Nhật chiếu thương chủ tức khởi cung kính tất luân trước/trứ địa 。 向毘耶離城合掌頂禮滿目淚流作是白言。尊者大慈。我子今時有別離苦。 hướng tỳ da ly thành hợp chưởng đảnh lễ mãn mục lệ lưu tác thị bạch ngôn 。Tôn-Giả đại từ 。ngã tử kim thời hữu biệt ly khổ 。 憂惱逼迫無所伸告。 ưu não bức bách vô sở thân cáo 。 我今罄以極切心誠悲泣哀祈尊者阿難。願垂救護即時商主說伽陀曰。 ngã kim khánh dĩ cực thiết tâm thành bi khấp ai kì Tôn-Giả A-nan 。nguyện thùy cứu hộ tức thời thương chủ thuyết già đà viết 。 　今此尊者最勝上　　眾生心意悉明解 　kim thử Tôn-Giả tối thắng thượng 　　chúng sanh tâm ý tất minh giải 　如意如願普能知　　願今聽我說是事 　như ý như nguyện phổ năng tri 　　nguyện kim thính ngã thuyết thị sự 　我佛世尊已入滅　　佛諸弟子有大威 　ngã Phật Thế tôn dĩ nhập diệt 　　Phật chư đệ tử hữu Đại uy 　尊者多聞無等倫　　能持如來清淨教 　Tôn-Giả đa văn vô đẳng luân 　　năng trì Như Lai thanh tịnh giáo 　善安慰我逼惱心　　復為世間所歸向 　thiện an úy ngã bức não tâm 　　phục vi/vì/vị thế gian sở quy hướng 　常樂利益於眾生　　願今觀察如是事 　thường lạc/nhạc lợi ích ư chúng sanh 　　nguyện kim quan sát như thị sự 　今時我子以何緣　　云何如是將致害 　kim thời ngã tử dĩ hà duyên 　　vân hà như thị tướng trí hại 　我今危逼子無依　　願師威神作救護 　ngã kim nguy bức tử vô y 　　nguyện sư uy thần tác cứu hộ 　若或聖者不任世　　無復可得利眾生 　nhược/nhã hoặc Thánh Giả bất nhâm thế 　　vô phục khả đắc lợi chúng sanh 　信善之人欲害時　　非師何人能放捨 　tín thiện chi nhân dục hại thời 　　phi sư hà nhân năng phóng xả 　留身住世利群品　　能善任持佛正法 　lưu thân trụ thế lợi quần phẩm 　　năng thiện nhậm trì Phật chánh pháp 　現前應起悲愍心　　攝受救護於我子 　hiện tiền ưng khởi bi mẫn tâm 　　nhiếp thọ cứu hộ ư ngã tử 　我諸方計無所成　　今無歸趣復無救 　ngã chư phương kế vô sở thành 　　kim vô quy thú phục vô cứu 　父子同陷憂泥中　　尊者悲心願提拔 　phụ tử đồng hãm ưu nê trung 　　Tôn-Giả bi tâm nguyện Đề bạt 　我今悚怖深啟告　　師利世間餘何有 　ngã kim tủng bố/phố thâm khải cáo 　　sư lợi thế gian dư hà hữu 　釋迦牟尼師所言　　今如闇中現光照 　Thích-Ca Mâu Ni sư sở ngôn 　　kim như ám trung hiện quang chiếu 　唯除尊者作善利　　餘復無人能救護 　duy trừ Tôn-Giả tác thiện lợi 　　dư phục vô nhân năng cứu hộ 　惟願尊者速降臨　　應起悲心救我子 　duy nguyện Tôn-Giả tốc hàng lâm 　　ưng khởi bi tâm cứu ngã tử 　為子憂心如怨執　　惡人侵嬈難堪任 　vi/vì/vị tử ưu tâm như oán chấp 　　ác nhân xâm nhiêu nạn/nan kham nhâm 　我及妻子悉無依　　願歡喜尊施歡喜 　ngã cập thê tử tất vô y 　　nguyện hoan hỉ tôn thí hoan hỉ 日照商主說是伽陀。時尊者阿難悲心增益。 Nhật chiếu thương chủ thuyết thị già đà 。thời Tôn-Giả A-nan bi tâm tăng ích 。 晝三夜三即為思念。 trú tam dạ tam tức vi/vì/vị tư niệm 。 以聲聞中所得天眼普觀世間。何法是增。何法是減。何者險惡。 dĩ Thanh văn trung sở đắc Thiên nhãn phổ quán thế gian 。hà Pháp thị tăng 。hà Pháp thị giảm 。hà giả hiểm ác 。 何者難苦。何者逼迫。 hà giả nạn/nan khổ 。hà giả bức bách 。 何者具有險惡艱苦逼迫等事。何者微小。何者漸增。何者廣大。 hà giả cụ hữu hiểm ác gian khổ bức bách đẳng sự 。hà giả vi tiểu 。hà giả tiệm tăng 。hà giả quảng đại 。 何者惡趣道中。我當提拔。 hà giả ác thú đạo trung 。ngã đương Đề bạt 。 何者天中善趣及解脫道。我當安立。何者欲泥所陷沒處。 hà giả Thiên trung thiện thú cập giải thoát đạo 。ngã đương an lập 。hà giả dục nê sở hãm một xứ/xử 。 我當親手隨與拔除。何者遠離聖財。 ngã đương thân thủ tùy dữ bạt trừ 。hà giả viễn ly Thánh tài 。 我當令其聖財增廣。尊者阿難常為眾生如是觀察。 ngã đương lệnh kỳ Thánh tài tăng quảng 。Tôn-Giả A-nan thường vi/vì/vị chúng sanh như thị quan sát 。 與尊者舍利子等無有異。 dữ Tôn-Giả Xá-lợi-tử đẳng vô hữu dị 。 即時尊者以淨天眼觀彼金色童子。 tức thời Tôn-Giả dĩ tịnh thiên nhãn quán bỉ kim sắc Đồng tử 。 昔種善根勝行成熟。然為險惡艱苦逼惱縈纏。 tích chủng thiện căn thắng hành thành thục 。nhiên vi/vì/vị hiểm ác gian khổ bức não oanh triền 。 見已即時尊者乃舒如象王臂。 kiến dĩ tức thời Tôn-Giả nãi thư như Tượng Vương tý 。 速於國主阿闍世王所居宮闕殿宇之上隱身不現。 tốc ư quốc chủ A-xà-thế vương sở cư cung khuyết điện vũ chi thượng ẩn thân bất hiện 。 但於空中彈指警覺。其王爾時方處殿中歡娛沈惑。 đãn ư không trung đàn chỉ cảnh giác 。kỳ Vương nhĩ thời phương xứ/xử điện trung hoan ngu trầm hoặc 。 忽聞空中有聲作如是言。大王。汝作不善。 hốt văn không trung hữu thanh tác như thị ngôn 。Đại Vương 。nhữ tác bất thiện 。 彼金色童子都無過失。王自不能審細詳察。 bỉ kim sắc Đồng tử đô vô quá thất 。Vương tự bất năng thẩm tế tường sát 。 今時遣出王舍大城。 kim thời khiển xuất Vương Xá đại thành 。 詣棄屍林中而令棄置將欲殺害。大王宜今速止斯事。 nghệ khí thi lâm trung nhi lệnh khí trí tướng dục sát hại 。Đại Vương nghi kim tốc chỉ tư sự 。 爾時阿闍世王聞其空中尊者阿難語已。 nhĩ thời A-xà-thế vương văn kỳ không trung tôn hiền giả nạn/nan ngữ dĩ 。 即速旋動驚懼頂禮尊者阿難。 tức tốc toàn động Kinh cụ đảnh lễ Tôn-Giả A-nan 。 乃起于殿舉發大聲。普告四方作如是言。汝等審聽。 nãi khởi vu điện cử phát Đại thanh 。phổ cáo tứ phương tác như thị ngôn 。nhữ đẳng thẩm thính 。 速往棄屍林中宣示我語。彼金色童子當勿殺害。 tốc vãng khí thi lâm trung tuyên thị ngã ngữ 。bỉ kim sắc Đồng tử đương vật sát hại 。 速宜放捨。汝等眾中能往告者。 tốc nghi phóng xả 。nhữ đẳng chúng trung năng vãng cáo giả 。 我當出彼金藏而賜於汝。及當於汝五大聚落。 ngã đương xuất bỉ kim tạng nhi tứ ư nhữ 。cập đương ư nhữ ngũ đại tụ lạc 。 時多人眾聞王宣示。 thời đa nhân chúng văn Vương tuyên thị 。 人所愛念金色童子令其放捨。時百千人奔走而出競欲告語。 nhân sở ái niệm kim sắc Đồng tử lệnh kỳ phóng xả 。thời bách thiên nhân bôn tẩu nhi xuất cạnh dục cáo ngữ 。 當如是時四監逐官同諸膾宰。驅行金色童子。 đương như Thị thời tứ giam trục quan đồng chư quái tể 。khu hạnh/hành/hàng kim sắc Đồng tử 。 已到棄屍林中。 dĩ đáo khí thi lâm trung 。 時彼迦尸孫那利女有自親識知友。 thời bỉ Ca thi tôn na lợi nữ hữu tự thân thức tri hữu 。 具以種種青黃赤白妙好之衣而為莊嚴。安布輿乘入棄屍林中。 cụ dĩ chủng chủng thanh hoàng xích bạch diệu hảo chi y nhi vi trang nghiêm 。an bố dư thừa nhập khí thi lâm trung 。 時彼知識於是方處聚積其柴欲布柴籠。 thời bỉ tri thức ư thị phương xứ/xử tụ tích kỳ sài dục bố sài lung 。 是時諸膾宰言。 Thị thời chư quái tể ngôn 。 汝等于今未宜安布所用柴籠。小待須臾。 nhữ đẳng vu kim vị nghi an bố sở dụng sài lung 。tiểu đãi tu du 。 當俟我等為其童子安布叉已我即殺之。然後以此金色童子。 đương sĩ ngã đẳng vi/vì/vị kỳ Đồng tử an bố xoa dĩ ngã tức sát chi 。nhiên hậu dĩ thử kim sắc Đồng tử 。 與彼迦尸孫那利女同處焚燒。如是言已。 dữ bỉ Ca thi tôn na lợi nữ đồng xứ/xử phần thiêu 。như thị ngôn dĩ 。 時諸膾宰即舉其叉安之在地。 thời chư quái tể tức cử kỳ xoa an chi tại địa 。 爾時金色童子觀見彼叉既在地已。 nhĩ thời kim sắc Đồng tử quán kiến bỉ xoa ký tại địa dĩ 。 即思念母。極大逼切滿目垂淚。我今與母即見別離。 tức tư niệm mẫu 。cực đại bức thiết mãn mục thùy lệ 。ngã kim dữ mẫu tức kiến biệt ly 。 我母今時在何方處。 ngã mẫu kim thời tại hà phương xứ/xử 。 我母昔時或於中夜失其懷抱。暫不見我即生極苦。 ngã mẫu tích thời hoặc ư trung dạ thất kỳ hoài bão 。tạm bất kiến ngã tức sanh cực khổ 。 又念我母唯我一子。今既別離母命何存。 hựu niệm ngã mẫu duy ngã nhất tử 。kim ký biệt ly mẫu mạng hà tồn 。 苦哉我今實無福力。招感於母與我別離。子母今時俱受大苦。 khổ tai ngã kim thật vô phước lực 。chiêu cảm ư mẫu dữ ngã biệt ly 。tử mẫu kim thời câu thọ/thụ đại khổ 。 時諸膾宰開掘於地將立其叉。互相議言。 thời chư quái tể khai quật ư địa tướng lập kỳ xoa 。hỗ tương nghị ngôn 。 汝諸膾宰何人能為金色童子舉叉安立。 nhữ chư quái tể hà nhân năng vi/vì/vị kim sắc Đồng tử cử xoa an lập 。 互各推排。汝當安立。 hỗ các thôi bài 。nhữ đương an lập 。 中一人言我今頭痛風恙所侵不能舉立。中一人言。我今背痛。一言。 trung nhất nhân ngôn ngã kim đầu thống phong dạng sở xâm bất năng cử lập 。trung nhất nhân ngôn 。ngã kim bối thống 。nhất ngôn 。 我今兩脇疼痛。一言。我今腹有所痛。 ngã kim lượng (lưỡng) hiếp đông thống 。nhất ngôn 。ngã kim phước hữu sở thống 。 彼諸膾宰各言所苦互欲避之。不忍施作無義利事。 bỉ chư quái tể các ngôn sở khổ hỗ dục tị chi 。bất nhẫn thí tác vô nghĩa lợi sự 。 金色童子因緣經卷第五 kim sắc Đồng tử nhân duyên Kinh quyển đệ ngũ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 07:16:15 2008 ============================================================